OTOPとCPOTとは? 違いは?

対象となる製品の種類:
OTOPは、タイの地方の村や町（タムボン）ごとに、その地域で生産される様々な製品を支援します。これには食品、工芸品、織物、陶器、木工品などが含まれます。

一方、CPOTは、タイの文化的な製品に特化しています。これには伝統工芸品、芸術品、民芸品、民族衣装などが含まれます。

What are OTOP and CPOT? And what are the differences?

OTOP (One Tambon One Product) supports various products produced in each village or town (tambon) in Thailand. These include food, handicrafts, textiles, ceramics, woodworking, and more.

On the other hand, CPOT (Cultural Product of Thailand) specializes in Thailand’s cultural products, including traditional crafts, artworks, folk crafts, ethnic costumes, and others.

プロジェクトの焦点:
OTOPプロジェクトは、地域経済の活性化と地域コミュニティの発展を促進することに焦点を当てています。地域の伝統技術や文化的な特性を生かし、地域の産業を支援します。
CPOTプロジェクトは、タイの文化遺産と芸術を保護し、国内外での普及を促進することに焦点を当てています。地域性よりも、より広範な文化的なアイデンティティに焦点を当てています。

Focus of the projects:
The OTOP project focuses on promoting economic revitalization and community development at the local level. It aims to support regional industries by leveraging traditional skills and cultural characteristics of the area.

On the other hand, the CPOT project focuses on preserving Thailand’s cultural heritage and arts while promoting their dissemination both domestically and internationally. It emphasizes a broader cultural identity rather than regional specificity.

マーケティングとプロモーション:
OTOPは、地域レベルでのマーケティングやプロモーションに力点を置いており、地域のイベントや展示会などを通じて地域製品を普及させます。
CPTは、より広範な国内外でのマーケティングとプロモーションに注力し、タイの文化製品を世界に向けて積極的に紹介する取り組みを行います。

Marketing and Promotion:
OTOP focuses on marketing and promotion at the local level, disseminating local products through regional events and exhibitions.

On the other hand, CPOT emphasizes marketing and promotion on a broader scale, both domestically and internationally, actively introducing Thailand’s cultural products to the world.

これらの違いにもかかわらず、OTOPとCPOTは両方ともタイの文化的な遺産や地域経済の発展に貢献する重要な取り組みです。

Despite these differences, both OTOP and CPOT are important initiatives contributing to the preservation of Thailand’s cultural heritage and the development of regional economies.